हिन्दी अर्थ:

जो व्यक्ति पराया होते हुए भी हमारा हित करता है, वह हमारा सच्चा बन्धु है। इसके विपरीत, जो अपना या सम्बन्धी होते हुए भी हमारा अहित करता है, वह पराये के समान है।

जिस प्रकार शरीर में ही उत्पन्न होने वाला रोग शरीर के लिए अहितकारी होता है, जबकि वन में उत्पन्न होने वाली औषधि शरीर के लिए हितकारी होती है।

भावार्थ: सच्चे सम्बन्धों का आधार केवल रक्त-सम्बन्ध, पारिवारिक निकटता अथवा सामाजिक पहचान नहीं, बल्कि परस्पर हित, सद्भावना और कल्याण की भावना है।

जिस प्रकार रोग हमारे अपने शरीर में उत्पन्न होकर भी हमें कष्ट पहुँचाता है, जबकि दूर वन में उत्पन्न होने वाली औषधि हमारे रोगों का निवारण करके हमारा कल्याण करती है, उसी प्रकार कोई अपरिचित व्यक्ति भी अपने सद्व्यवहार और हितकारी कार्यों के कारण हमारा सच्चा बन्धु बन सकता है। इसके विपरीत, कोई निकट सम्बन्धी भी यदि निरन्तर हमारा अहित करता है, तो वह वास्तविक अर्थ में बन्धु नहीं कहलाता।

यह श्लोक सिखाता है कि मनुष्य को सम्बन्धों का मूल्यांकन केवल जन्म या निकटता के आधार पर नहीं, बल्कि व्यक्ति के आचरण, सद्भावना और कल्याणकारी व्यवहार के आधार पर करना चाहिए।

मुख्य शिक्षा

सच्चा बन्धु वह नहीं जो केवल जन्म या सम्बन्ध से हमारा अपना है, बल्कि वह है जो हमारे हित और कल्याण के लिए कार्य करता है। जो हमारा हित करे, वह पराया होकर भी अपना है; और जो अहित करे, वह अपना होकर भी पराया है।

सम्बन्धों की वास्तविक पहचान जन्म से नहीं, बल्कि हितकारी आचरण से होती है।

English Meaning:

Even a stranger who acts for our welfare is a true friend or relative, whereas even a close relative who causes us harm is no different from a stranger.

Just as a disease, although arising within our own body, is harmful to us, a medicinal herb growing in a distant forest is beneficial because it helps restore our health.

Spiritual and Ethical Significance: True relationships are not defined merely by blood ties, family connections, or social proximity, but by genuine concern, goodwill, and actions that promote the well-being of others.

A disease originates within our own body, yet it causes suffering and must be treated. In contrast, a medicinal herb may grow far away in a forest, but its healing properties make it valuable and beneficial.

Similarly, a person who is unrelated to us may become a true friend through kindness, sincerity, and helpful actions. Conversely, someone closely related to us may fail to fulfil the true meaning of kinship if their actions consistently cause harm.

The verse emphasizes that genuine affection and kinship should be judged by conduct rather than mere association. What matters is not whether someone is naturally close to us, but whether their presence and actions contribute to our welfare.

Central Teaching

True kinship is determined not by blood or proximity, but by goodwill and beneficial actions. A stranger who contributes to our welfare is a true friend, while a relative who causes harm fails to embody the essence of genuine kinship.

True relationships are defined by goodwill and actions, not merely by blood or birth.